——英文“Hydrography”的含义、演变与覆盖范围　

　　　　　　　　　　　　　　　——中文“水文地理学”的的含义、演变与覆盖范围

　　今天搜索有关水文学史类信息时发现，中文常被译作《动力气象学与水文学》的皮叶克尼斯先生等编著的该书，英语准确名称是《Dynamic Meteorology and Hydrography》。Hydrography这个词在水文学中罕见使用。Hydrography直译有译作水文地理学、水文测验学的。

　　根据中文网页上“hydrography”的解释，基本没有解释为“水动力学”的。然而，结合Ｖ.皮叶克尼斯先生的其他著述，我觉得译作“水动力学”或许更妥。水动力学，英文一般使用hydrodynamics。同样出自Ｖ.皮叶克尼斯先生的'Physikalische Hydrodynamik' 一书，可直译为“物理流体力学”（据介绍，内容包括：Hydrodynamics, Winds, Meteorology）。据介绍，Ｖ.皮叶克尼斯先生的研究领域还涉及现代动力海洋学。

附1：

　　　　　　　　　　　　　　　　　水文地理学（科技名词定义）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2010-08-02  

中文名称：水文地理学

英文名称：hydrography;hydrogeography

定义1：研究地球表面各类水体的性质、形态特征、变化与时空分布及其地域规律的学科。

所属学科：大气科学(一级学科)

；应用气象学(二级学科)

定义2：研究地表各类水体性质、分布、形态特征、动态变化及地域分异规律的学科。

所属学科：地理学(一级学科)

；水文学(二级学科)

定义3：研究地球表面各类水体的性质、形态特征、变化与时空分布及地域规律。

所属学科：水利科技(一级学科)

；水文、水资源(二级学科) ；水文学（水利）(三级学科)

　　　　　　　　　　　　　　本内容由全国科学技术名词审定委员会审定公布

水文地理学是研究地球表面各类水体性质、形态特征、变化和时程分配以及地域分异规律的学科，它是地理学也是水文学下属的分支学科。

各国学者对水文地理学的含义认识并不一致，有的强调对水体形态、性质的区域描述和测量制图；有的则强调水体与特定区域自然地理条件的联系和相互作用。20世纪70年代末和80年代初，有些学者提出了“地理水文学”一词，明确地指出要用地理学的原理、观点和方法综合、系统地去研究水文现象的一般规律。

现代水文地理学包含“图”和“志”的研究，但其内容更广泛、深入。在水文地理学的具体研究内容中，有时只限于描述某个区域或某个特定的水体。例如，分析地区或具体水体的水文特性，确立水体特性与周围环境的相互关系，这些属于区域地理学范畴的内容，有人认为就是水文地理学。但一般说，区域水文是水文地理学研究的重要内容之一，区域水文学是水文地理学的重要分支。

17世纪以前，水文地理学的内容以记述各种水体为主；以后区域水文的定量描述得到了迅速的发展；第二次世界大战以后，学科转向以综合研究区域开发利用的内容为主。

比斯瓦斯认为，公元前3000年以前，人们对水文现象已有了初步的认识。16世纪时，欧洲出现了“水文地理学”一词，还用它来表示水道测深。英、法、荷兰与俄国在海军和航运部门成立了专门机构，进行河、海的测深和制图。20世纪50年代初，苏联学者达维多夫和扎伊科夫等发表了《苏联水文地理》和《苏联水文地理概论》专著，详细地论述了苏联全国及主要河流的水文特征。1964年联邦德国的凯勒发表了《水与陆地水量平衡-水文地理学导论》。

可以看到，达维多夫等人的著作所研究的区域很具体，属于区域研究的范畴；凯勒一书则带有抽象意义，偏重于学科方面的研究。1964年，美籍学者周文德在他主编的《应用水文学手册》一书中，更把水文地理学定义为论述地球表面所有水体的物理性质和条件的学科，还特别指出要为航运目的而进行水体制图，包括内河和海洋航道制图。

中国对水文现象的认识，可以追溯到公元前2200年大禹治水的传说时期。公元前七世纪，管仲曾将河流进行分类，并按水流特性开筑渠道，将水引到河流下游高地灌溉农田。这是中国古代典型的水文地理研究。对于水循环的观念最早载于公元前四世纪的《黄帝内经·素问》中。以后，战国末年的《吕氏春秋》和东汉王充所著的《论衡·顺鼓》等书中也有记载。而北魏鄙道元著的《水经注》，则是中国古代水文地理学研究的巨著。